日本詩仏訳のこころみ 朔太郎・中也・太郎・達治 イヴ＝マリ・アリュー　

2007年　白水社　大槻　鉄男 訳　ハードカバー　カバー　14x20x2.2

本の状態：すれ　

カバー　やけ　傷　汚れ

日本詩をフランス語に移す、その過程を詳細に論述することが、そのまま作品の高度な鑑賞、あるいは鋭い批評となる……フランス人研究者の視点が日本近代詩に新たな光をあてる名著。 「すすめる」小池昌代 詩を面白く読むために、わたしたちはいつでも「外国人」になる必要がある。本書を読んで興奮した。日仏語のはざまから、見たことのない朔太郎や中也が、荒々しく新鮮に現れ出たからだ。

出版社案内より